Потаємні мрії Арсенія: стати політв’язнем або «головною жінкою» українського політикуму
«Перший млин не був комом. Рівняйтеся на вінничан. Приєднуйтеся!»
Арсеній Яценюк
професійний лідер, фронтовик, революційний фантаст
Лише лінивий не встиг копнути Арсенія Петровича за те, що він, позиціонуючи себе як щирого українського патріота, насправді не товаришує з українською мовою. Судячи із приведеного спічу, це в деякій мірі є правдою. По-перше, «млин» російською – це «мельница», а російське «блин» – українською «млинець». По-друге (і з цим стикається кожен, хто багато пише як російською, так і українською) приказки не можна перекладати «калькою» з однієї мови на іншу. Звичайно, допитлива людина завжди у спеціальних словниках знайде аналог (мені, наприклад, найбільше подобається «перша чарка колом»). «Вчить мови!», «міняйте райтерів!» – усе це лежить на поверхні.
Але дідусь Фройд навчав нас бачити за обмовками і помилками інший, потаємний зміст. Кожна помилка, кожен ляп дають змогу зазирнути через шпаринку до тієї частини мозку, де приховані найпотаємніші бажання. Які ж висновки ми можемо зробити з цієї, на перший погляд, безневинної помилки?
Нагадаємо, що в січні 2011 року Арсеній Яценюк запропонував ввести штраф до 50 неоподатковуваних мінімумів або арешт до 6 місяців, або позбавлення волі до трьох років за публічну наругу над державною мовою. Тоді пропозиція не пройшла, але нещодавно опозиційні депутати Ірина Фаріон та Юрій Михальчишин знов повернулися до «мовної теми», тобто до кримінального покарання за нехтування державною мовою.
Вони забажали додати нову статтю до Кримінального кодексу, згідно з якою, за наругу над державною мовою передбачається покарання до 7 років позбавлення волі. Ну, уявімо, що ми з вами – такі собі Фройди. Які висновки зробимо з «прикрої помилки» Арсенія Петровича? У нього явно є мазохістський комплекс, адже через такі обмовки можна і за грати потрапити. А може, він не просто хоче за грати, а бачить себе новою «зіркою» серед політв’язнів? І потай мріє зайняти місце Юлії Тимошенко? Тут і випливають іще більш цікаві комплекси і потаємні бажання – наприклад, щодо жаданої перспективи зайняти місце «головної жінки українського політикуму»… Але це тема окремої розмови.
