Politico: Якщо Україна стане Новоросією, Європа стане Євразією, а Захід впаде

Америка намагається зрозуміти Путіна, вивчаючи “1984” Оруелла

Тому, хто хоче зрозуміти сьогоднішню позицію Росії щодо України, слід почати з читання класики Джорджа Оруелла «1984», – пише професор Йєльського університету Тімоті Снайдер на сторінках видання “Politico” (США). – Структура і мудрість цієї книги є часто страхітливо точним путівником поточними подіями.

 

Війна – це мир

 

У світлі абсолютно відкритою на сьогодні російської агресії проти України найпростіше буде почати з гасла «Війна – це мир», яке стало одним з головних девізів вигаданій імперії в оповіді Оруелла. Зрештою, будь-які спроби провести переговори і домогтися припинення вогню супроводжуються російською ескалацією бойових дій, і такі збіги настільки регулярні, що можна з упевненістю говорити: це не збіг. Якщо російський президент Володимир Путін зустрічається з іншими лідерами, ми повинні просто вважати це прикриттям для його нових злодіянь, таких, як введення на територію України російських військ, танків і артилерії під час недавніх переговорів у Мінську.

 

Ключові поняття

 

Але слід глибше зануритися в фабулу роману в пошуках трьох понять, які необхідні для більш ясного розуміння цієї дуже дивної війни, в ході якої Путін провів радикалізацію російської політики, зруйнував мирний порядок в Європі, кинув виклик уявленням європейців про своє майбутнє і навіть пригрозив ядерною війною.

Всі причини, якими обгрунтовується ця абсолютно безглузда війна, цілком очевидно фальшиві і / або внутрішньо суперечливі. Щоб зрозуміти цю жахливу подію, в якій люди вбивають і вмирають з неясних причин, треба згадати деякі ключові поняття Оруелла: Євразія, двомислення і любов до Старшого Брата.

 

Євразія

 

В романі Оруелла одна зі світових держав називається Євразія. Це досить цікаво, оскільки точно так само називається головна зовнішньополітична доктрина Росії. В оруеллівської антиутопії Євразія – це репресивна та войовнича держава, «що займає всю північну частину європейського та азіатського континентів, від Португалії до Берингової протоки». У російській зовнішній політиці євразійська доктрина – це план інтеграції всіх земель від (здогадайтеся!) Португалії до Берингової протоки. В оруеллівської Євразії практикується необільшовизм, а провідний російський теоретик євразійської моделі колись називав себе «націонал-більшовиком». Цей впливовий чоловік на ім’я Олександр Дугін здавна виступає за знищення української держави, а нещодавно він запропонував Росії знищити українців.

 

Двомислення

 

Оруелл допоможе нам розібратися в тому, що відбувається, якщо ми почнемо сумлінно користуватися офіційними джерелами російських ЗМІ, щоб зрозуміти світ. Російська пропаганда про Україну – це двомислення: вона вимагає, щоб люди, як писав Оруелл, «дотримувалися одночасно двох протилежних думок, розуміючи, що одна виключає іншу, і бути переконаними в обох».

Російська пропаганда щодня викладає дві сторони кожної історії, де обидві є помилковими, і кожна з них виключає іншу.

З одного боку, Росія повинна захопити Україну, бо українська держава репресивна. (Насправді, Україна – це демократія, де є свобода слова і де в усіх сенсах більше свободи, аніж в Росії).

З іншого боку, Росія повинна втрутитися, бо української держави не існує. (Насправді, вона настільки ж функціональна, як і російська держава, за винятком таких проблемних сфер як війна, розвідка і пропаганда).

З одного боку, Росія повинна захопити Україну, бо росіян в Україні змушують говорити українською мовою. (Це не так: росіяни в Україні можуть говорити, як їм хочеться, і в цьому вони набагато вільніше, ніж росіяни в Росії. Більшість російськомовних людей в  Україні – це насправді не росіяни. Точно так американці, які говорять англійською не є англійцями).

З іншого боку, української мови не існує. (Існує. У неї багаті літературні традиції, і нею говорять десятки мільйонів людей).

З одного боку, всі українці націоналісти. (Насправді, вкрай праві на Україну на останніх президентських виборах набрали всього два відсотки голосів, а це набагато менше, ніж в будь-якій іншій європейській країні).

З іншого боку, української нації не існує. (Хоча опитування громадської думки завжди говорять про протилежне, причому навіть у тих регіонах, які сьогодні знаходяться під російською окупацією. Мільйони українців з готовністю пішли на ризик заради своєї нації під час останньої революції, а нині тисячі добровольців ризикують своїм життям на фронті. Більшість людей в США та інших країнах, які вважають себе патріотами, на такий ризик не підуть).

Іще одне: Росія веде війну, щоб врятувати світ від фашизму. (Насправді, це в Росії вкрай праві володіють диктаторською владою, а глава держави проголошує гітлерівську доктрину по захопленню іншої країни заради захисту етнічних побратимів. Російськими політичними союзниками в Європі є вкрай праві партії, включаючи фашистів і неонацистів.)

І ось ще що: фашизм – це добре. (В Росії сьогодні реабілітують Гітлера як державного діяча, євреїв звинувачують у Голокості, геїв представляють як частину міжнародної змови, російські нацисти в травневі свята виходять на демонстрації, а росіян-нацистів в Україні зображують героями).

Російська пропаганда викладає обидві сторони історії. Ми виходимо з того, що правда десь посередині. Але не може бути правди, що лежить між помилковими і внутрішньо суперечливими тезами.

 

Любити Старшого Брата

 

Є ще одне безумство, про яке пише Оруелл – вчитися любити Старшого Брата (у романі це якийсь віддалений і знеособлений тоталітарний керівник). У «1984», щоб навчитися любити Старшого Брата, треба пожертвувати тим, що ти любиш найбільше. В Україні треба пожертвувати державністю, оскільки Путін щойно зажадав розчленування країни і створити на її південному сході Новоросію. В Європі необхідно пожертвувати мирною інтеграцією, тобто, тим досягненням, якому загрожує Путін. А всі ми повинні пожертвувати здоровим глуздом.

Ми занадто часто намагаємося вгадати, що у Путіна на думці. Ми намагаємося проникнути в думки Старшого Брата замість того, щоб постаратися зрозуміти перевірці факти. Але насправді, кому яке діло, що у Путіна в голові? Чи знає це хоч хтось, у тому числі, сам Путін? І навіть якщо нам відомо, що у Путіна на думці сьогодні, чи допоможе це нам зрозуміти, про що він міркуватиме завтра? Які наші шанси відстояти свободу і порядність, якщо ми почнемо копатися в мізках окремої особистості? Зрештою, це та людина, яка втручається у виробництво дитячих мультфільмів і впливає на телепрограми, де піднімається питання про його можливу божественну природу.

 

Ціна питання

 

Наприкінці роману «1984» представник правлячого режиму Старшого Брата, займаючись тортурами, зізнається в тому, що влада – це не засіб, а мета. Що б не було в думках у Путіна, що б він не говорив, що б не робив, він насправді просто захищає власну владу. А цьому в будь-якому випадку вже досить скоро настане кінець. Утиски в Росії, війна в Україні і дестабілізація Заходу – це невимірно висока ціна за привілеї однієї людини. Замість того, щоб починати з цього, зазираючи в очі стривоженому архітектору двозначності, нам краще подумати про те, що для нас цінне, і як ми можемо це захистити. Якщо Україна стане Новоросією, Європа стане Євразією, а Захід впаде. І відбудеться це не через потугу Росії, а через слабкість нашого мислення.

 

Оригинал публикации: To Understand Putin, Read Orwell

Переклад Тетяни Чорнолуцької