Книжковий Арсенал 2015: програма
ПРОГРАМА ЗА УЧАСТІ МІЖНАРОДНИХ ГОСТЕЙ І ПАРТНЕРІВ
22 квітня, середа
17.00 — 18.00. Кафе Європа. Круглий стіл «Європа для України: вибір чи необхідність?» за участі почесних гостей Карела Шварценберга, Карла Шльогеля, Сюзанне Шоль, Галі Аккерман. За підтримки EUNIC – мережі національних інститутів культури Європейського Союзу.
18.00 — 18.30. Зал ілюстрації. Відкриття виставки колекції арт-буків Томаша Вільманьського за підтримки Польського Інституту в Україні.
19.00 — 19.30. Зал ілюстрації. Відкриття виставки чесько-української виставки ілюстрації Pictoric за підтримки Чеського Центру у Києві.
19.00 – 19.30. Стенд Французького Інституту. Відкриття виставки арт-буку Самюеля Аккермана.
20.00 — 21.30. Арт-сцена, 2 поверх. Показ фільму «Арсенал» О. Довженка у музичному супроводі Bronnt Industries Kapital (Великобританія). Партнери: Національний центр Олександра Довженка, Британська Рада в Україні.
23 квітня, четвер – Всесвітній день книги
13.00 — 13.45. Зал Авангард. Віктор Шендерович “Блокада мозга”. Видавництво «Віват».
14.00 — 15.00, стенд Філії Грецького Фонду Культури в Одесі. Зустріч з директором Філії ГФК Парадісопулосом Софронісом. Розповідь про видавничу діяльність Філії, Міжнародну щорічну книжкову виставку в м. Салоніки, Греція.
14.00 — 15.00, сцена «Кафе Європа». «Стратегії брендінгу національних літератур за кордоном». Сесія 1: дискусія. Учасники: Олександра Коваль, Гжегож Гауден, директор Інституту Книги (Польща), Тобіас Фосс (Німеччина), віце-президент з міжнародних ринків Франкфуртського книжкового ярмарку. Партнери заходу: Форум видавців і Книжковий Арсенал.
15.15 — 16.00, сцена «Кафе Європа». «Стратегії брендінгу національних літератур за кордоном». Сесія 2: презентація Тобіаса Фосса, віце-президента міжнародного Франкфуртського книжкового ярмарку. Партнери заходу: Форум видавців і Книжковий Арсенал.
15.30 — 17.00, Філософське /
16.00 — 16.45, сцена «Кафе Європа». Зустріч з Жаном-Люком Утерсом, презентація романів «Фах» і «Місце мерця», видавництво «Букрек». Модератор – Іван Рябчій.
17.00 — 17.45. Кафе Європа. Вручення премії ім. Г.Сковороди за кращий переклад з французької мови на українську, опублікований за підтримки Програми «Сковорода» Французького інституту та Посольства Франції в Україні.
18.00 – 19.30, Зал ілюстраторів. Клуб ілюстраторів Pictoric за підтримки Чеського Центру презентує лекцію чеської ілюстраторки Ілони Поланської (Tomski&Polanski).
18.00 — 18.45, сцена «Кафе Європа». Чеський Центр у Києві і видавництво Laurus презентують перший український переклад книги Вацлава Гавела «Листи до Ольги». Учасники: Карел Шванцерберг, Бржетіслав Рихлік, Тетяна Окопна.
18.00 — 18.45. Поетична сцена. Двір Арсеналу. Поетичний вечір журналу «ШО». Спеціальні гості: Марія Галіна, Аркадій Штипель.
19.00 — 19.45, Філософське / графічне кафе, 2 поверх. Goethe-Institut в Україні презентує дискусію «Комікс-бум: німецький досвід» за участі художника Мавіла (Маркуса Вітцеля) і Максима Прасолова, видавця Nebeskey.
19.00 — 19.45. Кафе Європа. Презентація українського перекладу книги «Акварелі» Лідії Осталовської, видавництво «Книги ХХІ» і Польський Інститут в Києві. Учасники: Лідія Осталовська, Андрій Любка, Олександр Бойченко.
19:00 — 20.30, Кінозал. Чеський Центр у Києві представляє документальний фільм «Ольга» (режисер – Мирослав Янек) про першу леді Ольгу Гавел, дружину Вацлава Гавела.
19.00 — 19.30, Поетична сцена у дворі. Яцек Денель і Маріянна Кіяновська.
19.30 — 20.00, Поетична сцена у дворі. Поетичні читання Ульріке Альмут Зандіґ, музика – Григорій Семенчук. За підтримки Goethe-Institut в Україні.
20.00 — 20.45. Кафе Європа. Презентація українського перекладу книги «Сатурн» Яцека Денеля, видавництво «Комора» за підтримки Польського Інституту у Києві. Учасники: Яцек Денель, Андрій Бондар, Оксана Забужко.
20.00 — 21.00 «Звуки сказу» Олеся Здоровецька (Дублін). Концертна програма на вірші українських поетів Люби Якимчук, Олега Лишеги, Маріянни Кіяновської, Юрія Іздрика, Ірини Старовойт, Сергія Жадана, Грицька Чубая, Ліни Костенко, Максима Добровольского, Юрія Андруховича та ін.
24 квітня, п’ятниця
11.00 — 15.00, Арт-сцена, 2 поверх. Воркшоп німецького комікс-художника Мавіла (Маркуса Вітцеля), за підтримки Goethe-Institut в Україні. Участь за попередньою реєстрацією.
11.00 — 11.45. Кафе Європа. «Третя Світова…». Презентація нових книг (рос. та укр. видання) екс-радника і біографа Бориса Березовського – Юрія Фельштинського (Бостон) та Михайла Станчева (Харків). За участі авторів та перекладача книги на російську Володимира Єшкілєва. Видавництво «Наш Формат».
11.00 — 11.45. Зал Авангард. Телеміст із Гаррі Каспаровим – російським опозиційним політиком та громадським діячем. Модератор Олександр Пасхавер. Видавництво «Самміт-книга».
12.00 — 12.45. Кафе Європа. Презентація українського перекладу книги Антуана Аржаковського «Розбрат України з Росією: стратегія виходу з піке» за участі автора, видавництво «Віват» за підтримки Французького Інституту в Україні.
12.00 — 12.45. Зал Авангард. Презентація книги Анатолія Ахутіна «Европа – форум мира». Видавництво «Дух і Літера».
12.00 — 12.45. Зал Папір. Авторська зустріч письменниці Наталки Бабіної (Білорусь) та перекладачки Божени Антоняк із читачами. Видавництво «Урбіно».
13.00 — 13.45, Зал «Авангард». Відкриття виставки «7th day». Сamera Obscura – Місця перекладу. Автори: Пржемек Зайферт і учасники міжнародного літературно-перекладацьког
13.00 — 16.00, Зал ілюстраторів. Клуб ілюстраторів Pictoric за підтримки Чеського Центру презентує воркшоп чеської ілюстраторки Ілони Поланської (Tomski&Polanski).
14.00 — 14.45. Зал Авангард. Публічна розмова «Цензура і самоцензура в польській культурі». Учасники – Яцек Денель, Софія Андрухович, модераторка – Віра Балдинюк. Партнери – Видавництво «Комора», Польський Інститут.
14.00 — 15.00, Кінозал. Майстер-клас «Як «продатись» за кордон і як придбати права на видання?» – від найбільших видавництв України, які орієнтуються на закордонний ринок. За участю Ігора Логвінова (Логвінаў, Білорусь).
15:00 – 15:50. Meridian Czernowitz. Публічна дискусія за участі Ігоря Померанцева та Юрія Андруховича “Українська література. Після війни”
15.00 – 16.30. Філософське / Графічне кафе, 2 поверх. Показ документального фільму про Александра П’ятигорського «Философ сбежал» представляють режисер Улдіс Тіронс та сценарист Арніс Рітупс (Латвія). Партнер: Конгрес активістів культури.
16.00 — 16.45. Кафе Європа. “Європейська пам’ять про другу світову війну”. Дискусія за участі Жана-Іва Потеля (Франція), Андрія Павлишина, Ігоря Гирича. Модерує Леонід Фінберг. За підтримки Французького Інституту в Україні.
17.00 — 17.45. Кафе Європа. «Чи є у літературі політична складова?» – дискусія з австрійською письменницею, журналісткою Сюзанне Шолль, презентація роману «Емма мовчить». Модератор: Андрій Курков. За підтримки Австрійського культурного форуму.
16.00 — 16.45. Зал малих книгарень і видавців. Презентація білорусько-українського альманаху «Справа», що вперше в історії був видалений в Мінську. Товариство української літератури при Спілці білоруських письменників. Учасники: Наталка Бабіна, Олесь Наварич, Наталя Марченко, Владислав Ахроменка (члени Товариства з Білорусі та України).
17.00 — 18.45. Meridian Czernowitz. «Чому Поль Целан та Казимир Малевич актуальні для сучасної української культури?» — діалоги Самюеля Аккермана (Франція) з Дмитром Горбачовим та Марком Бєлорусцем. За підтримки Французького Інституту в Україні.
17:30 — 19.00 Філософське / Графічне кафе, 2 поверх. «Політика та прагматика університету: від Хайдегера до Болоньї». Лекція Михайла Маяцького — філософа, професора відділу культурології НДУ «Вища школа економіки», PhD Університету Фрайбурґа. Дискусія Михайла Маяцького з Олександром Івашиною про сучасний стан університету.
18.00 — 18.45. Кафе Європа. Презентація Ірени Доускової «Гордий будь-що», видавництво «Комора» і Чеський Центр у Києві. Учасники: Ірена Доускова, Ігор Померанцев, Ірина Забіяка, Оксана Щур.
18.00 — 18.45. Зал Папір. Дискусія з Хіроакі Куромія «Кордони Донбасу. Де закінчується свобода?» Спеціальний гість дискусії – японський історик Хіроакі Куромія. Учасники: Катерина Яковленко – модератор подій, кураторка «Донбаських студій». Григорій Немиря – український політолог (уточнюється). Костянтин Батоцький – український політолог (уточнюється), Оксана Міхєєва – соціолог (Донецьк-Львів).
19.00 — 20.00. Кафе Європа. Презентація роману Світлани Алексієвич «Час секонд-хенд», видавництво «Дух і Літера». За участі Світлани Алексієвич і Оксани Забужко. Модератор – Леонід Фінберг. Партнери заходу: Міжнародний Фонд «Відродження», видавництво “Комора”.
19.00 — 20.00. Зал Авангард. Державне спеціалізоване видавництво «Музична Україна» презентує концерт і серію видань Фредерика Шопена в редакція Яна Екєра: «Етюди», «Вальси», «Прелюдії», «Полонези», «Ноктюрни» «Балади», «Мазурки», «Скерцо», виданих за підтримки Польського Інституту у Києві. Тетяна Рощина —професор, завідуюча кафедрою НМАУ ім. П. І. Чайковського, Єва Фігель — директор Польського інституту в Києві, Викладачі та аспіранти НМАУ ім. П. І. Чайковського.
19.00 – 20.30, поетична сцена у дворі. Поетично-музичний чеський вечір: Петр Грушка , Іветта Елерова, Петр Чіхонь. За підтримки Чеського центру у Києві.
19.00 — 20.00, Дитяча сцена. «Витівки малих тролів», зустріч з Магалі Моро, блогеркою та ілюстраторкою.
25 квітня, субота
11.00 — 12.00. Кафе Європа. «Сусідство під загрозою», «Прецедент України» – дві актуальні книги з Німеччини. За участі Юрія Андруховича, Катерини Міщенко та Катаріни Раабе. Партнер: Goethe-Institut в Україні.
11.00 — 12.30, Зал ілюстраторів. Круглий стіл «Про що розповідає книжка-картинка?». Учасники: Ілона Поланська, Томаш Вільманський, творча майстерня «Аґрафка», Отар Каралашвілі, Дана Павличко. Модератор: Анастасія Денисенко
12.00 — 12.45, сцена «Кафе Європа». «Видавництво поезії у Франції». Зустріч з Брюно Дусе, за підтримки Французького Інституту.
12.00 — 13.00. Кінозал. Театралізована презентація книжки Ельфріди Єлінек «Смерть і діва. Драми принцес». Переклад Олександри Григоренко, видавництво «Книги XXІ». За сприяння Австрійського культурного форуму. Режисура Алли Заманської.
13.00 — 13.45, сцена «Кафе Європа». Презентація українського перекладу книги «Степовий пірат» Станіслава Лубєнського, видавництво «Книги ХХІ» і Польський Інститут у Києві. Учасники: Станіслав Лубєнський, Оксана Пендерецька, Олексій Бойченко, Сергій Жадан.
13.00 — 13.45 Крістоф Бауер на майданчику Meridian Czernowitz, за підтримки Австрійського культурного форуму. Переклади Марка Бєлорусця. Модератор – Євгенія Лопата.
13.00 — 13.45, Дитяча сцена. «Як зацікавити підлітка життєписами видатних людей?» — Мюріель Зак за підтримки Французького Інституту представляє серію «Ті, що сказали “ні”» видавництва Actes Sud junior (Франція).
13.00 — 13.45, Зал ілюстраторів. Лекція Отара Каралашвілі (Грузія) «Як працюють креативні індустрії в Грузії».
14.00 — 14.45. Meridian Czernowitz. Алоїз Нуссбаумер. Презентація книжки «Примусові робітники в Пінцґау: трудові відносини в період націонал-соціалізму, життєві історії». Спільно з видавництвом «Книги ХХІ».
14.00 — 14.45, Кінозал. Ігор Логвінов (Білорусь) «Цензура і книжковий бізнес: білоруський випадок».
14.00 — 15.45. Поетична сцена. Двір Арсеналу. “Французько-українські драматичні діалоги”. Сценічне читання 2 п’єс Матея Вішнєка (Франція), “Уяви собі що ти Бог” і “Чекайте, поки мене спека”, та фрагментів 2-х українських п’єс “Лабіринт” Олександра Вітра і “Майдан потойбіч пекла” Неди Нежданої, перекладених французькою. За участі: Драматургічний відділ НЦТМ імені Леся Курбаса, Київські театри МІСТ і КТСДіК, проект “Європа театрів” Театрального центру Дім Європи і Сходу в Парижі. За підтримки Французького Інституту в Україні.
14.00 — 14.45, чеський стенд, кафе біля сцени «Кафе Європа». Частування чеським пивом.
14.00 — 15.00, стенд Видавництва Старого Лева. Автограф-сесія Франсуази Барб-Галь.
14.00 — 15.00. Кінозал. «Озерний пейзаж із Покахонтас» – театралізована презентація збірки Арно Шмідта, переклад Нелі Ваховської, видавництво «Книги XXІ», за підтримки Goethe-Institut в Україні.
15.00 — 15.45. Кафе Європа. Презентація українського перекладу роману Патріка Оржедніка «Європеана», «Видавництво Старого Лева» і Чеський Центр у Києві.
15.00 — 15.45. Кінозал. Презентація українського перекладу монографії професора Сергія Плохія «Походження слов’янських націй. Ранньомодерні ідентичності в Україні, Росії та Білорусі». Видавництво «Критика».
16.00 — 16.45. Кафе Європа. Презентація книги Мартіна Поллака «Отруєні пейзажі», видавництво «Книги XXІ» та Австрійський культурний форум. Неля Ваховська, Станіслав Лубєнський, Алоїз Нуссбаумер.
16.00 — 16.45. Поетична сцена. Двір Арсеналу. Видавництво «Махаон» за підтримки Польського Інституту в Україні презентує зустріч читачів із Янушем Леоном Вишневським. Презентація нової книжки «Інтимно. Розмови не тільки про кохання». Модератор: Марія Соломіна.
16.30 — 17.30, Дитяча сцена. «Як змайструвати автомобільчик?». Видавництво Старого Лева і Чеський Центр презентують зустріч з чеським ілюстратором Мартіном Содомкою.
17.00 — 18.30, сцена «Кафе Європа». Почесна лекція німецького історика і соціолога Карла Шльогеля, за підтримки Goethe-Institut в Україні.
17.00 — 17.45, поетична сцена у дворі. Читання Брюно Дусе та Мюріель Зак (Франція), за підтримки Французького Інституту.
17.00 — 17.45, Кінозал. Презентація роману “Саторі” і лекція Срджана Срдича “Сербська література після війни”. Спільний захід видавництва Комора і CSM.
17:30 — 19.00, Філософське / Графічне кафе, 2 поверх. Презетанція книги «Мстива отрута: ріст невдоволення» та лекція Сібе Шаапа — нідерландського політика, філософа, автора книг «Людина як міра» (2008), «Нездатність забувати: Новий погляд Ніцше на питання про істину» (2009), «Здійснення філософії: Метафізичні претензії у мисленні Т.Адорно» (2011) та ін.
18.00 — 19.00, Дитяча сцена. Презентація книги Франсуази Барб-Галь «Як розмовляти з дітьми про мистецтво?», Видавництво Старого Лева за підтримки Французького Інституту.
18.00 — 19.30, Зал ілюстраторів. Лекція польського художника Томаша Вільманьського «Книга і що далі – польське мистецтво книги».
20.00 — 20.45. Кінозал. Вистава «ЛЕВІАФАН, або Найкращий з усіх світів. Твір для трьох голосів, піску та звукової симфонії» за мотивами однойменного оповідання Арно Шмідта, переклад Нелі Ваховської, видавництво «Книги XXІ» за підтримки Goethe-Institut в Україні. Режисура Алли Заманської.
26 квітня, неділя
12.00 — 12.45, стенд Чеського Центру у Києві. «Знайди у собі чеха» – гра з викладачами курсів чеської мови.
13.00 — 13.45, сцена «Кафе Європа». Галя Аккерман презентує номер журналу «La rеgle du jeu» (Правила гри), присвячений Україні. За підтримки Французького Інституту в Україні.
13.00 — 13.45, Кінозал. Бранзолія. Презентація книги. Модератор: Марина Гримич, представники Посольства Бразилії в Україні та бразильської діаспори в Києві. Організатор: ТОВ Видавництво ДУЛІБИ.
14.00 — 14.45, сцена «Кафе Європа». «Жалість до змій» – презентація збірки Естер Кінскі, видавництво «Лаурус», за участі Марка Белорусця, Олександри Григоренко та Нелі Ваховської. За підтримки Goethe-Institut в Україні.
14.00 — 15.45, поетична сцена у дворі. Презентація антології Анети Камінської «Схід — Захід. Вірші з України і для України», за підтримки Польського Інситуту у Києві. За участі Олега Коцарєва, Павла Коробчука, Богдана Олега Горобчука, Любові Якимчук, Катріни Хаддад, Галини Ткачук, Олесі Мамчич, Олени Гусейнової, Олафа Клеменсена, Мирослава Лаюка, Василя Лозинського.
15.00 — 15.45. Кафе Європа. «Від “С@мотності” до “Інтимного”»: видавництво «Махаон» за підтримки Польського Інституту в Україні презентує бесіду з Янушем Леоном Вишневським. Модератор: Марія Соломіна.
15.00 — 15.45. Зал Авангард. Презентація книжки Shifting Landscapes: Ukrainian Artists between Revolution and War («Подвижный пейзаж: искусство Украины между революцией и войной»), видавництво «Родовід». Учасники: авторка книги, критик, антрополог сучасного мистецтва Наталія Чермалих, галерист, видавець П’єр-Лоран Буле (галерея Pangée, Монреаль, Канада), художниця Євгенія Бєлорусець.
15.00 — 17.30, Кінозал. Презентація книги Петра Шабаха «Гівно горить» за участі Тетяни Окопної і Леся Белея, видавництво «Темпора». Чеський центр у Києві презентує показ фільму «Кубло»/ «Pelíšky», режисер – Ян Гребейк.
16:00 — 17:00, стенд видавництва «Махаон-Україна». Автограф-сесія Януша Леона Вишневського.
16.00 — 16.45. Поетична сцена. Двір Арсеналу. «Я на тебе чекатиму під деревом Каїсе-дра». Маленькі афро-українські читання (спільно з Французьким Інститутом в Україні та Африканською Радою).
16.00 — 17.00, сцена «Кафе Європа». Презентація книги «Прогулянка по хмарах» Михайла Пантича, видавництво «Темпора». За участі Михайла Пантича, Леся Белея, Катерини Калитко.
17.00 — 18.00, сцена «Кафе Європа». Презентація книги «Аркадія» Мілети Продановича, видавництво «Темпора». За участі Мілети Продановича, Леся Белея, Катерини Калитко.
18.00 — 19.00, сцена «Кафе Європа». Круглий стіл «Сучасна балканська література» , видавництво «Темпора». Учасники: Мілета Проданович, Михайло Пантич, Ккатерина Калитко, Деян Айдачич, Лесь Белей.
